popsynth can be installed with
pip install popsynth
Alternatively, one can install via git
git clone https://github.com/grburgess/popsynth cd popsynth python setup.py install
In order to produce graphs of populations, one needs the optional graphiz library. The 3D plots seen in the documentation require properly setting up the ipyvolume package and configuring it for your local setup.